Вопрос о переводе речи на английский
Доброго вечера! Олег, как перевести твою речь на английский? То, что ты говоришь нет же нигде и в том числе в группе с иностранцами?
Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!Простите, но у меня есть рефералы иностранцы, есть кто уже начинает включаться и хочется донести до них как то. Или всё таки хватит официальных групп, что есть в заданиях?
Я понимаю, что у нас уже есть определенные официальные каналы и группы, где информация дублируется, и это, безусловно, удобно. Однако, моя ситуация немного специфична. Среди моих рефералов есть люди, которые не являются носителями русского языка, но проявляют активный интерес к проекту и уже начинают вникать в суть. Мне бы очень хотелось иметь возможность поделиться с ними теми ценными мыслями и наработками, которые ты озвучиваешь, но в формате, доступном для понимания.
Например, когда ты рассказываешь о каких-то тонкостях работы, делишься своим видением развития, или объясняешь механику каких-то процессов, эти моменты зачастую очень глубокие и содержат ключевую информацию. Если бы существовала возможность перевести эти твои выступления, хотя бы в виде кратких тезисов или субтитров, это было бы неоценимой помощью. Это позволило бы им не только лучше понять проект, но и почувствовать себя более вовлеченными, увидеть твою экспертизу напрямую, а не через призму уже готовых, возможно, более общих материалов.
Сейчас, если я пытаюсь передать им суть твоих слов, мне приходится самостоятельно интерпретировать и перефразировать, что неизбежно ведет к некоторой потере информации и искажению первоначального смысла. Это не совсем то, чего бы хотелось, ведь твои слова часто несут в себе не только факты, но и определенный энтузиазм и мотивацию, которые сложно передать вторично.
Поэтому, я хотел бы уточнить, есть ли у тебя какие-то мысли или планы по этому поводу? Возможно, существуют какие-то инструменты или сервисы, которые могли бы помочь с автоматическим переводом, или, может быть, мы могли бы организовать процесс перевода силами кого-то из команды, кто владеет английским? Я готов помочь в этом, если потребуется. Главное, чтобы у наших иностранных партнеров была возможность получать информацию непосредственно от тебя, в ее первозданном виде, но на понятном им языке. Это, на мой взгляд, значительно повысит их лояльность и эффективность участия в нашем общем деле.
About the Author
